大学时的钢笔画（之二）

雨果的文字；李丹的翻译。

喜欢这一段“星光照彻他的灵魂”，可老是在书里翻不出来，今天网上找到了中英文对照。 第四部原文只是“圣德尼”，中文为“卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血”，李译真是煊赫华丽，令人心神俱旺。


Volume 4　　Saint Denis
Book Fifth　　The End of Which Does Not Resemble the Beginning
Chapter IV　A Heart Beneath a Stone

Try to love souls, you will find them again.

I encountered in the street, a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat was worn, his elbows were in holes; water trickled through his shoes, and the stars through his soul.

第四部　卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血
第五卷　结尾不象开头
第四章　石头下面的一颗心

应当知道爱灵魂，你日后还能找到它。

我在街头遇见过一个为爱所苦的极穷的青年。他的帽子是破旧的，衣服是磨损的，他的袖子有洞，水浸透他的鞋底，星光照彻他的灵魂。