Tuesday, September 20, 2005

关于《儒林外史》 (之一)

第一回 说楔子敷陈大义 借名流隐括全文

我谈不上对《儒林外史》有研究,只是非常喜欢这本书;而且年龄越大,喜欢越深。随手读起一回,总觉有会心之处。这次把家里的人民文学出版社《儒林外史》带了回来,又重读了一遍。又在网上找到了电子版全文,这样就又可以方便地写写贴贴了。

开篇卷头词写得就好:

“人生南北多歧路,将相神仙,也要凡人做。百代兴亡朝复暮,江风吹倒前朝树。功名富贵无凭据,费尽心情,总把流光误。浊酒三杯沈醉去,水流花谢知何处?”这一首词,也是个老生长谈。不过说:人生富贵功名,是身外之物;但世人一见了功名,便舍著性命去求他。及至到手之后,味同嚼蜡。自古及今,那一个是看得破的?

然后又说“这一首词,也是个老生长谈”,转得也好。套用贾雨村的现成话说就是:"这两句话,文虽浅近,其意则深。… 其中想必有个翻过筋斗来的亦未可知,…”

《儒林外史》第一回正文说得是王冕的故事,小学语文课本里有篇课文取得就是其中王冕画荷花一段:

那日,正是黄梅时候,天气烦躁。王冕放牛倦了,在绿草地上坐著。须臾,浓云密布,一阵大雨过了。那黑云边上,镶著白云,渐渐散去,透出一派日光来,照耀得满湖通红。湖边山上,青一块,紫一块。树枝上都像水洗过一番的,尤其绿得可爱。湖里有十来枝荷花,苞子上清水滴滴,荷叶上水珠滚来滚去。王冕看了一回,心里想道:“古人说:‘人在图画中’其实不错!可惜我这里没有一个画工,把这荷花画他几枝,也觉有趣!”又心里想道:“天下那有个学不会的事?我何不自画他几枝?……”

王冕见天色晚了,牵了牛回去。自此,聚的钱,不买书了;托人向城里买些胭脂铅粉之类,学画荷花。初时画得不好,画到三个月之后,那荷花精神、颜色无一不像:只多著一张纸,就像是湖里长的;又像才从湖里摘下来贴在纸上的。


由此看来王冕学画是以写生为主;今人画荷花十有八九是临摩大写意,可说是误入歧途了。找不到王冕的荷花,这幅是他的梅花:《南枝春早图》。笔法精细,质感逼真,现在的画家多半是不屑为或不能为吧。

这王冕天性聪明,年纪不满二十岁,就把那天文地理,经史上的大学问,无一不贯通。但他性情不同:既不求官爵,又不交朋友,终日闭户读书。又在楚辞图上看见画的屈原衣冠,他便自造一顶极高的帽子,一件极阔的衣服,遇著花明柳媚的时节,乘一辆牛车载了母亲,戴了高帽,穿了阔衣,执著鞭子,口里唱著歌曲,在乡村镇上,以及湖边,到处玩耍。惹的乡下孩子们三五成群跟著他笑,他也不放在意下。

这里所说的屈原衣冠陈洪绶在《屈子行吟图》有画。“把那天文地理,经史上的大学问,无一不贯通”是古人惯用的夸张:连象样的科学都没见过,谈得上什么大学问呢?王冕游历颇多,到过济南:

王冕一路风餐露宿,九十里大站,七十里小站,一迳来到山东济南府地方。这山东虽是近北省分,这会城却也人物富庶,房舍稠密。王冕到了此处,盘费用尽了,只得租个小奄门面屋,卖卜测字,也画两张没骨的花卉贴在那里,卖与过往的人。每日问卜卖画,倒也挤个不开。

弹指间,过了半年光景。济南府里有几个俗财主,也爱王冕的画,时常要买;又自己不来,遣几个粗夯小斯,动不动大呼小叫,闹的王冕不得安稳。王冕不耐烦 …


读余华《古典爱情》有段文字一看就觉眼熟,正是和这一段相仿:

进得城去,见五步一楼,十步一阁。房屋稠密,人物富庶。柳生行走在街市上,仕女游人络绎不断,两旁酒店茶亭无数。几个酒店挂着肥肥的羊肉,柜台上一排盘子十分整齐,盘子里盛着蹄子、糟鸭、鲜鱼。茶亭的柜子上则摆着许多碟子,尽是些桔饼、处片、粽子、烧饼。

柳生一一走将过去,不一会便来到一座庙宇前。这庙宇像是新近修缮过的,金碧辉煌。站在门下的石阶上,柳生往里张望。一棵百年翠柏气宇轩昂,砖铺的地面一尘不染,柱子房梁油滑光亮,只是不见和尚,好大一幢庙宇显得空空荡荡。柳生心想夜晚就露宿在此。想着,他取下肩上的包袱,解开,从里面取出纸墨砚笔,就着石阶,写了几张“杨柳岸晓风残月”之类的宋词绝句,又画了几张没骨的花卉,摆在那里,卖与过往的人。一时间庙宇前居然挤个水泄不通。似乎人人有钱,人人爱风雅。


上面第一段后半段关于吃食的描写也是出自《儒林外史》,这个以后再说。对比一下,吴敬梓多用白描,不露声色;余华好象急于说明什么,用词过分,至于说“似乎人人有钱,人人爱风雅”,更是莫名其妙:现代人写古代事是不容易啊。

书中写朱元璋“白净面皮,三绺髭须,真有龙凤之表”是太抬举他了:朱元璋相貌奇丑,跟济公有几分相似。第一回又有一人叫危素,危姓在北方很少见。我有个朋友姓危,是福建人。我所听说过的姓危的人只有三个。另外一个是危秀英,好象是参加过长征的一个女红军。

2 comments:

Anonymous said...

好贴。不由得从网上找来开读,的确有趣.可我在网上找到的仅到52章.(亦凡书库).不过这足够我读一阵儿的了.

Yong

Albatross said...

Thanks!
Here's a complete version:
although the last chapter is fake.